Its August Already?!

August seems to have sneaked up on me and I'll soon be leaving for the other side of the Atlantic. My flight leaves Baltimore September 2oth at 2:37 pm, and although I'm excited to live in one of the most enchanting cities in the world, I can't help feeling conflicted. I love to travel, but leaving is always the hardest part.

Rondel de l'Adieu

Partir c'est mourir un peu.
C'est mourir à ce qu'on aime :
On laisse un peu de soi-même
En toute heure et dans tout lieu.

C'est toujours le deuil d'un voeu,
Le dernier vers d'un poème :
Partir c'est mourir un peu.

Et l'on part, et c'est un jeu,
Et jusqu'à l'adieu suprême
C'est son âme que l'on sème,
Que l'on sème à chaque adieu :
Partir, c'est mourir un peu.

-Edmond Haraucourt
Choix de poésies (1891)

Rondel de l’Adieu

To leave is to die a little,
Its dieing for that which one loves:
We leave a little bit of ourselves
In every hour and every place.

Its always the mourning of a vow,
The last verse of a poem:
To leave is to die a little.

And we leave, and its a game,
And until our final goodbye
Its our soul that we spread,
That we spread with each goodbye:
To leave is to die a little.

-Edmond Haraucourt
Choix de poésies (1891)